וַיִּקְרָא ז׳ · ו׳

כׇּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב קובע שכל זכר בכהנים רשאי לאכול מבשר האשם, ושאכילתו נעשית במקום קדוש, לפי שהוא קודש קדשים. רש״י מציין בקצרה שהמילים ״קדש קדשים הוא״ נדרשות בתורת כהנים, המדרש ההלכתי על ספר ויקרא. חזקוני מבאר שהלשון ״כל זכר״ באה לרבות אף כהנים בעלי מומים, שאף הם אוכלים מן הקרבן, ואילו הביטוי ״קדש קדשים״ בא לרבות את זבחי שלמי ציבור, שגם הם נאכלים רק לזכרי הכהונה. עוד מדייק חזקוני שהמילה ״הוא״ ממעטת את קרבן התודה ואת איל הנזיר מדין זה.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

קדש קדשים הוא. בְּתוֹרַת כֹּהֲנִים הוּא נִדְרָשׁ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

כָּל דְכוּרָא בְּכַהֲנַיָא יֵיכְלִנֵהּ בַּאֲתַר קַדִישׁ יִתְאֲכָל קוֹדֶשׁ קוּדְשִׁין הוּא

Onkelos Leviticus

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

כל זכר לרבות בעלי מומים.

קדש קדשים לרבות זבחי שלמי צבור שלא יהו נאכלין אלא לזכרי כהונה.

הוא פרט לתודה ואיל נזיר.

Chizkuni