וַיִּקְרָא ו׳ · ז׳

וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַמִּנְחָ֑ה הַקְרֵ֨ב אֹתָ֤הּ בְּנֵֽי־אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק פותח את תורת המנחה מצד הכהנים: הקרב אותה בני אהרן לפני ה׳ אל פני המזבח. רש״י מבאר ש״וזאת תורת המנחה״ מלמד שתורה אחת לכולן להטעינן שמן ולבונה האמורים בעניין, ושאף מנחת כהנים שהיא כליל טעונה שמן ולבונה. אבן עזרא מבאר ש״הקרב אותה״ הוא שם הפועל, וטעמו שיקריבו אותה בני אהרן, כלומר אחד מבני אהרן, ועל כן נאמר ״והרים ממנו״ בלשון יחיד, ושהוספה פרשה זו על הכתובה בפרשת ויקרא. הפסוק פותח את פירוט עבודת המנחה מצד הכהנים, ומלמד שדיני השמן והלבונה נוהגים בכל המנחות, ושהעבודה נעשית בידי בני אהרן לפני המזבח.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וזאת תורת המנחה. תּוֹרָה אַחַת לְכֻלָּן - לְהַטְעִינָן שֶׁמֶן וּלְבוֹנָה הָאֲמוּרִין בָּעִנְיָן, שֶׁיָּכוֹל אֵין לִי טְעוּנוֹת שֶׁמֶן וּלְבוֹנָה אֶלָּא מִנְחַת יִשְֹרָאֵל שֶׁהִיא נִקְמֶצֶת, מִנְחַת כֹּהֲנִים שֶׁהִיא כָּלִיל מִנַּיִן? תַּ"ל תּוֹרַת (ספרא):

הקרב אתה. הִיא הַגָּשָׁה בְּקֶרֶן דְּרוֹמִית מַעֲרָבִית (שם):

לפני ה'. הוּא מַעֲרָב שֶׁהוּא לְצַד אֹהֶל מוֹעֵד:

אל פני המזבח. הוּא הַדָּרוֹם, שֶׁהוּא פָּנָיו שֶׁל מִזְבֵּחַ, שֶׁהַכֶּבֶשׁ נָתוּן לְאוֹתוֹ הָרוּחַ (סוטה י"ד):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְדָא אוֹרַיְתָא דְמִנְחָתָא דִיקָרְבוּן יָתַהּ בְּנֵי אַהֲרֹן קֳדָם יְיָ לָקֳדָם מַדְבְּחָא

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

הקרב אותה. שם הפועל וטעם הקרב יקריבו אותה בני אהרן וטעמו אחד מבני אהרן על כן והרים ממנו. והוספו זאת הפרשה על הכתובה בפרשת ויקרא:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

אל פני המזבח ולא להיות טעונה הגשה כמו שפי׳‎ לעיל בפרשת ויקרא.

Chizkuni