וַיִּקְרָא ו׳ · כ״ב

כׇּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכַ֣ל אֹתָ֑הּ קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק קובע שכל זכר בכהנים יאכל אותה, קודש קודשים היא. רש״י מבאר שמכאן למדת ש״המחטא אתה״ האמור למעלה אינו בא להוציא שאר הכהנים מאכילה, אלא להוציא את שאינו ראוי לחיטוי, כלומר כהן שאינו כשר לעבודה. אבן עזרא מבאר ש״קדש קדשים הוא״ מוסב עם ״כל זכר״, ושאין ראוי לאכול את החטאת שהובאה לכפר כי אם התמימים, ושהזכר בן שלוש עשרה שנה כאשר העתיקו אבותינו. הפסוק מלמד שכל הכהנים הזכרים אוכלים את החטאת, לא רק העובד בה, ומדגיש שהיא קודש קודשים. הבהרה זו מיישבת את הלשון הקודמת ״המחטא אותה יאכלנה״, ומלמדת שהמיעוט בא רק על כהן שאינו ראוי לעבודה ולא על שאר הכהנים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כל זכר בכהנים יאכל אתה. הָא לָמַדְתָּ שֶׁהַמְחַטֵּא אוֹתָהּ הָאָמוּר לְמַעְלָה לֹא לְהוֹצִיא שְׁאָר הַכֹּהֲנִים, אֶלָּא לְהוֹצִיא אֶת שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לְחִטּוּי:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

כָּל דְכוּרָא בְּכַהֲנַיָא יֵכוּל יָתַהּ קֹדֶשׁ קוּדְשִׁין הִיא

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וטעם קדש קדשים הוא. עם כל זכר שאין ראוי לאכול החטאת שהקריבו ממנה והובא לכפר כי אם התמימים והזכר תמים מהנקבה ואפילו קטן יקרא זכר והזכר שהוא בן שלש עשרה שנה כאשר העתיקו אבותינו:

On Your Way