וַיִּקְרָא ג׳ · י״א

וְהִקְטִיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֥חֶם אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ {פ}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מסכם את הקטרת אימורי הכבש: הכהן מקטירם על המזבח, ״לחם אישה לה׳״. רש״י מבאר ש״לחם אישה״ פירושו לחמו של אש לשם גבוה, ושהמילה ״לחם״ היא לשון מאכל, כפי שמצינו ״נשחיתה עץ בלחמו״ ו״עבד לחם רב״. אבן עזרא מסכים ומבאר שכבר פירש ש״לחם״ הוא מאכל, ונמצא אף על הפרי ועל הבשר. הביטוי ״לחם אישה״ מבטא את אימורי הקרבן כמזון סמלי העולה לגבוה על אש המזבח. הפסוק חותם את דיני שלמי הכבש בהדגשה שהאימורים מוקטרים לה׳, ומלמד שהמונח ״לחם״ אינו כפשוטו אלא ביטוי לחלק הקרב על המזבח כמנחת אש לפני ה׳.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

לחם אשה לה'. לַחְמוֹ שֶׁל אֵשׁ לְשֵׁם גָּבוֹהַּ:

לחם. לְשׁוֹן מַאֲכָל, וְכֵן נַשְׁחִיתָה עֵץ בְּלַחְמוֹ (ירמיהו י"א), עֲבַד לְחֶם רַב (דניאל ה'), לִשְֹחוֹק עֹשִֹׁים לֶחֶם (קהלת י'):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיַסְקִנֵהּ כַּהֲנָא לְמַדְבְּחָא לְחֵם קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

לחם אשה. כבר פירשתי לחם שהוא מאכל וימצא על הפרי ועל הבשר:

On Your Way