וַיִּקְרָא כ״ה · ז׳

וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כׇל־תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

גם לבהמתך ולחיה אשר בארץ תהיה כל תבואת הארץ לאכול בשנה השביעית. רש״י מבאר בקל וחומר: אם החיה שאין מזונותיה עליך אוכלת, בהמתך שמזונותיה עליך על אחת כמה וכמה. ומדוע נאמר ״ולבהמתך״ בכלל? להקיש בהמה לחיה - כל זמן שהחיה מוצאת מזון בשדה מותר להאכיל את בהמתך מן הבית, וכאשר כלה המזון לחיה מן השדה חובה לכלות גם לבהמה מן הבית. אבן עזרא מבחין בקצרה בין הבהמה שהיא ברשותך ובין החיה שאינה ברשותך, ושתיהן שוות בזכות האכילה מפירות השביעית.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ולבהמתך ולחיה. אִם חַיָּה אוֹכֶלֶת, בְּהֵמָה לֹא כָּל שֶׁכֵּן, שֶׁמְּזוֹנוֹתֶיהָ עָלֶיךָ, מַה תַּ"לֹ וְלִבְהֶמְתְּךָ? מַקִּישׁ בְּהֵמָה לַחַיָּה, כָּל זְמַן שֶׁחַיָּה אוֹכֶלֶת מִן הַשָּׂדֶה, הַאֲכֵל לִבְהֶמְתְּךָ מִן הַבַּיִת, כָּלָה לַחַיָּה מִן הַשָּׂדֶה, כַּלֵּה לִבְהֶמְתְּךָ מִן הַבַּיִת (שם; תענית ו'):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְלִבְעִירָךְ וּלְחַיְתָא דִי בְאַרְעָךְ תְּהֵי כָל עֲלַלְתַּהּ לְמֵיכָל

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ולבהמתך. שהיא ברשותך:

ולחיה. שאיננה ברשותך:

On Your Way