אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2אוֹ אַח אֲבוּהִּי אוֹ בַר אַח אֲבוּהִי יִפְרְקִנֵהּ אוֹ מִקָרִיב בִּשְׂרֵהּ מִזַרְעִיתֵהּ יִפְרְקִנֵהּ אוֹ דְתַדְבֵּק יְדֵהּ וְיִתְפָּרָק
Onkelos Leviticus
וַיִּקְרָא כ״ה · מ״ט
אוֹ־דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן־דֹּדוֹ֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
דודו או בן דודו יגאלנו, או קרוב בשר אחר ממשפחתו, או שישיג ידו והוא יגאל את עצמו. אבן עזרא מבאר ש״או השיגה ידו״ פירושו שמצא אבידה או ירש ממון מקרוב שמת, ומעיר שהכתוב הזכיר תחילה את האח והמשפחה מכיוון שזה הדבר המצוי ברוב המקרים - שקרוב משפחה הוא הגואל. הפסוק מפרט את סדר הגואלים האפשריים לישראלי שנמכר לגר: תחילה קרובי המשפחה על פי קרבתם, ולבסוף האפשרות שהעבד עצמו יתאושש כלכלית ויפדה את עצמו. כך מובטח שיש דרכים שונות להוציאו מעבדותו לגר.
מבוסס על אבן עזרא, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12או השיגה ידו. שמצא אבדה או ירש ממון מת ממשפחתו. והזכיר בתחלה האח והמשפחה כי הוא הדבר הנמצא ברוב:
On Your Way