וַיִּקְרָא כ״ה · כ״ג

וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הארץ לא תימכר לצמיתות, כי הארץ שייכת לה׳, ובני ישראל הם גרים ותושבים עמו. רש״י מבאר ש״לצמיתות״ פירושו למכירה פסוקה עולמית, ושהכתוב בא ליתן לאו על עיכוב חזרת השדות לבעליהן ביובל, שלא יכבוש הלוקח את הקרקע. ״כי לי הארץ״ - אל תרע עינך בחזרת השדה, שכן אינה שלך באמת. אבן עזרא מבאר ש״לצמיתות״ הוא כמו כריתות, ומדגיש שהעיקרון ״כי לי הארץ״ הוא טעם נכבד - הבעלות האמיתית על הארץ היא של ה׳, והאדם רק מחזיק בה זמנית כגר.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

והארץ לא תמכר. לִתֵּן לָאו עַל חֲזָרַת שָׂדוֹת לַבְּעָלִים בַּיּוֹבֵל, שֶׁלֹּא יְהֵא הַלּוֹקֵחַ כּוֹבְשָׁהּ:

לצמתת. לִפְסִיקָה, לִמְכִירָה פְסוּקָה עוֹלָמִית:

כי לי הארץ. אַל תֵּרַע עֵינְךָ בָהּ שֶׁאֵינָהּ שֶׁלְּךָ (ספרא):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאַרְעָא לָא תִזְדַבַּן לַחֲלוּטִין אֲרֵי דִילִי אַרְעָא אֲרֵי דַיָרִין וְתוֹתָבִין אַתּוּן קֳדָמַי

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

לצמיתות. כמו כריתות והתי״ו שרש מגזרת יצמיתם ה׳‎ אלהינו:

כי לי הארץ. זה טעם נכבד וכן אמר משה בתפלתו ה׳‎ מעון אתה היית לנו אתה כמו מעון עומד ודור הולך ודור בא:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

לא תמכר לצמתת לשון כריתה והבדלה כמו יצמיתם ה'

לצמתת בחיר״‎ק וחברו לצמיתות סימנו כי לי הארץ.

Chizkuni