וַיִּקְרָא כ״ה · י״ח

וַעֲשִׂיתֶם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל־הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אם תעשו את חוקות ה׳ ותשמרו את משפטיו, תשבו על הארץ לבטח. רש״י מבאר את הקשר לשמיטה: ״וישבתם על הארץ לבטח״ בא ללמד שבעוון ביטול שמיטה ישראל גולים, שנאמר ״אז תרצה הארץ את שבתותיה״, ושבעים שנות גלות בבל היו כנגד שבעים שמיטות שבוטלו. חזקוני מבאר ש״ועשיתם את חקתי״ מכוון למצוות התלויות בארץ הנהוגות בשביעית וביובל, ו״את משפטי״ למצוות כמו איסור אונאה, וש״וישבתם לבטח״ הוא שכר שמירת המצוות - שלא תיראו מגלות. שמירת דיני הארץ מבטיחה אפוא ישיבה בטוחה בה.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וישבתם על הארץ לבטח. שֶׁבַּעֲוֹן שְׁמִטָּה יִשְׂרָאֵל גּוֹלִים, שֶׁנֶּאֱמַר "אָז תִּרְצֶה הָאָרֶץ אֶת שַׁבְּתֹתֶיהָ, וְהִרְצָת אֶת שַׁבְּתֹתֶיהָ" (ויקרא כ"ו), וְשִׁבְעִים שָׁנָה שֶׁל גָּלוּת בָּבֶל כְּנֶגֶד שִׁבְעִים שְׁמִטּוֹת שֶׁבִּטְּלוּ הָיוּ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְתַעְבְּדוּן יָת קְיָמַי וְיָת דִינַי תִּטְּרוּן וְתַעֲבְּדוּן יָתְהוֹן וְתֵיתְבוּן עַל אַרְעָא לְרָחֲצָן

Onkelos Leviticus

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ועשיתם את חקתי מצות התלויות בארץ הנהוגות בשביעית וביובל.

ואת משפטי כגון אל תונו איש את אחיו.

וישבתם על הארץ לבטח בשכר שמור מצותי ולא תיראו להיות גולים ממנה.

Chizkuni