וַיִּקְרָא כ״ב · ז׳

וּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

משתבוא השמש ונטהר הכהן, יאכל מן הקודשים כי לחמו הוא. רש״י מבאר ש״ואחר יאכל מן הקדשים״ נדרש בתרומה שמותר לאוכלה בהערב השמש, ומדייק ש״מן הקדשים״ ולא כל הקודשים. אבן עזרא מבאר שהמילה ״וטהר״ מוסבת על הטמא, ומציין שחז״ל העתיקו שאפילו לאחר ביאת השמש לא יאכל עד סור האור, ושמו פסוק זה לאסמכתא. עוד הוא מבאר ש״כי לחמו״ עניינו מאכלו. הפסוק משלים את תהליך הטהרה: לאחר הטבילה יש להמתין עד ביאת השמש, ואז חוזר הכהן לאכול מן התרומה שהיא לחמו ומזונו. השילוב של טבילה והמתנה עד הערב הוא התנאי לטהרה מלאה. בכך קובעת התורה את הסדר המדויק של שיבת הכהן לאכילת מנתו מן הקודשים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ואחר יאכל מן הקדשים. נִדְרֶשֶׁת בִּיבָמוֹת (דף ע"ד), בִּתְרוּמָה שֶׁמֻּתָּר לְאָכְלָהּ בְּהַעֲרֵב הַשֶּׁמֶשׁ:

מן הקדשים. וְלֹא כָל הַקֳּדָשִׁים:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּבְמֵעַל שִׁמְשָׁא וְיִדְכֵּי וּבָתַר כֵּן יֵיכוּל מִן קוּדְשַׁיָא אֲרֵי לַחְמֵהּ הוּא

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ובא השמש וטהר. ידוע כי וטהר שב אל הטמא כמו וכפר עליה הכהן וטהרה כי אין בפסוק זכר יום רק חז״ל העתיקו אפילו שיבא השמש לא יאכל עד סור האור ושמו זה הפסוק לאסמכתא כאשר פירשתי בפסוק לעם נכרי על כן אמרו טהר יומא:

כי לחמו. מאכלו וכבר פירשתיו:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ובא השמש וטהר ואחר יאכל ביאת שמשו מעכבתו מלאכול בתרומה ואין רחיצת גופו מעכבתו מלאכול בתרומה.

ואחר יאכל מן הקדשים בתרומה הכתוב מדבר ואם נאמר אזהרה בתרומה למה נאמר בקדשים ואם נאמר בקדשים למה נאמר בתרומה אלא לפי שיש בתרומה שהרי לא הותרה לזר מה שאין כן בקדשים שחייבים עליהם משום פגול נותר וטמא מה שאין כן בתרומה לכך צריך לומר אזהרה בקדשים וצריך לומר אזהרה בתרומה.

Chizkuni