וַיִּקְרָא כ״ב · כ״ט

וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהֹוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃

במילים פשוטות

כאשר תזבחו זבח תודה לה׳, לרצונכם תזבחו. רש״י מבאר ש״לרצנכם תזבחו״ עניינו שתחילת זביחתכם תהיה על מנת שתהא לרצון לכם, ומהו הרצון, שביום ההוא ייאכל, כלומר שלא לשחוט על מנת לאוכלו למחר. אבן עזרא מבאר שטעם ״וכי תזבחו זבח תודה״ הוא שייאכל ביום אחד, בעבור שהזכיר קודם שור או שה שלא יישחט ביום אחד עם ולדו, ומוסיף שהכתוב הוסיף כאן את המילה ״לרצונכם״. הפסוק עוסק בקרבן תודה ומדגיש שיש לזובחו במחשבה נכונה, על מנת לאוכלו בזמנו. הכוונה הראויה בשעת הזביחה היא תנאי לכך שהקרבן יתקבל לרצון. בכך מקשרת התורה בין קרבן התודה לבין הדינים הקודמים, ומדגישה את חשיבות המחשבה הנכונה בהקרבה כדי שהקרבן ישיג את תכליתו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

לרצנכם תזבחו. תְּחִלַּת זְבִיחַתְכֶם הִזָּהֲרוּ שֶׁתְּהֵא לְרָצוֹן לָכֶם, וּמַהוּ הָרָצוֹן?

ביום ההוא יאכל. לֹא בָא לְהַזְהִיר אֶלָּא שֶׁתְּהֵא שְׁחִיטָה עַל מְנָת כֵּן - אַל תִּשְׁחֲטוּהוּ עַל מְנָת לְאָכְלוֹ לְמָחָר, שֶׁאִם תַּחְשְׁבוּ בוֹ מַחֲשֶׁבֶת פְּסוּל לֹא יְהֵא לָכֶם לְרָצוֹן; דָּ"אַ לרצנכם - לְדַעְתְּכֶם, מִכָּאן לַמִּתְעַסֵּק שֶׁפָּסוּל בִּשְׁחִיטַת קָדָשִׁים; וְאַעַ"פִּ שֶּׁפֵּרֵט בַּנֶּאֱכָלִים לִשְׁנֵי יָמִים, חָזַר וּפֵרֵט בַּנֶּאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד שֶׁתְּהֵא זְבִיחָתָן עַל מְנָת לְאָכְלָן בִּזְמַנָּן:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲרֵי תִּכְּסוּן נִכְסַת תּוֹדְתָא קֳדָם יְיָ לְרַעֲוָא לְכוֹן תִּכְּסֻנֵהּ

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וטעם וכי תזבחו זבח תודה. שיאכל ביום אחד בעבור שהזכיר שור או שה שלא ישחט ביום אחד והוסיף על הפרשה הכתוב בצו את אהרן מלת לרצונכם:

מקור: ספריא · נחלת הכלל