וַיִּקְרָא כ״ב · ל׳

בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ביום ההוא ייאכל, לא תותירו ממנו עד בוקר. רש״י מבאר ש״ביום ההוא יאכל״ לא בא להזהיר אלא שתהא השחיטה על מנת כן, שאם לקבוע זמן אכילה כבר נאמר במקום אחר, ומבאר ש״אני ה׳״ עניינו דע מי גזר על הדבר ואל יקל בעיניך. אבן עזרא מבאר ש״אני ה׳״ נאמר כדי שתהיה התודה שלמה. הפסוק קובע שקרבן התודה נאכל ביום הקרבתו בלבד, ואין להותיר ממנו עד הבוקר. הגבלת זמן האכילה משלימה את הדרישה למחשבה נכונה בשעת הזביחה. חתימת ״אני ה׳״ מדגישה את מקור הציווי ואת הצורך להתייחס אליו ברצינות. בכך מלמדת התורה שקרבן התודה, ככל הקרבנות, כפוף לכללי זמן מדויקים, ושהקפדה עליהם היא חלק מן העבודה השלמה של ה׳.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ביום ההוא יאכל. לֹא בָא לְהַזְהִיר אֶלָּא שֶׁתְּהֵא שְׁחִיטָה עַל מְנָת כֵּן, שֶׁאִם לִקְבֹּעַ לוֹ זְמַן אֲכִילָה, כְּבָר כָּתוּב וּבְשַׂר זֶבַח תּוֹדַת שְׁלָמָיו וְגוֹ' (ויקרא ז'):

אני ה'. דַּע מִי גָזַר עַל הַדָּבָר וְאַל יֵקַל בְּעֵינֶיךָ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

בְּיוֹמָא הַהוּא יִתְאֲכֵל לָא תַשְׁאֲרוּן מִנֵהּ עַד צַפְרָא אֲנָא יְיָ

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וטעם אני ה׳‎. להיות התודה שלימה:

On Your Way