וַיִּקְרָא כ״ב · כ״ד

וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהֹוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ומעוך, כתות, נתוק וכרות לא תקריבו לה׳, ובארצכם לא תעשו. רש״י מבאר שהמומים הללו הם בביצים או בגיד: ״מעוך״ ביציו מעוכים ביד, ״כתות״ כתושים יותר ממעוך, ״נתוק״ תלושים ביד עד שנפסקו החוטים, אך עדיין נתונים בכיס. אבן עזרא מבאר ש״מעוך״ מלשון ״מעכו שדיהן״, ״וכתות״ מלשון ״ואכות אותו טחון״, ושניהם בביצים, ומבאר ש״ובארצכם לא תעשו״ עניינו שלא לשנות את מעשה ה׳. הפסוק אוסר להקריב בהמה שנפגעו אברי הרבייה שלה, ואף אוסר לעשות פגיעה כזאת בארץ, כלומר לסרס בעלי חיים. האיסור הכפול, גם על ההקרבה וגם על עצם הפגיעה, מלמד על ההקפדה בשלמות הבהמה ועל ההימנעות מפגיעה בטבע כפי שברא אותו ה׳.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ומעוך וכתות ונתוק וכרות. בַּבֵּיצִים אוֹ בַגִּיד:

מעוך. בֵּיצָיו מְעוּכִין בַּיָּד:

כתות. כְּתוּשִׁים יוֹתֵר מִמָּעוּךְ:

נתוק. תְּלוּשִׁין בַּיָּד עַד שֶׁנִּפְסְקוּ חוּטִים שֶׁתְּלוּיִים בָּהֶן, אֲבָל נְתוּנִים הֵם בְּתוֹךְ הַכִּיס, וְהַכִּיס לֹא נִתְלַשׁ:

וכרות. כְּרוּתִין בִּכְלִי וְעוֹדָן בַּכִּיס (בכורות ל"ט):

[ומעוך. תַּרְגּוּמוֹ וְדִי מְרִיס, זֶהוּ לְשׁוֹנוֹ בַּאֲרָמִית, לְשׁוֹן כְּתִישָׁה:

וכתות תַּרְגּוּמוֹ וְדִי רְסִיס, כְּמוֹ "הַבַּיִת הַגָּדוֹל רְסִיסִים" (עמוס ו') - בְּקִיעוֹת דַּקּוֹת, וְכֵן "קָנֶה הַמְרֻסָּס" (שבת פ'):]

ובארצכם לא תעשו. דָּבָר זֶה לְסָרֵס שׁוּם בְּהֵמָה וְחַיָּה, וַאֲפִלּוּ טְמֵאָה, לְכָךְ נֶאֱמַר בְּאַרְצְכֶם לְרַבּוֹת כָּל אֲשֶׁר בְּאַרְצְכֶם, שֶׁאִאֶ"לֹ לֹא נִצְטַוּוּ עַל הַסֵּרוּס אֶלָּא בָאָרֶץ, שֶׁהֲרֵי סֵרוּס חוֹבַת הַגּוּף הִיא וְכָל חוֹבַת הַגּוּף נוֹהֶגֶת בֵּין בָּאָרֶץ בֵּין בְּחוּצָה לָאָרֶץ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְדִי מְרִיס וְדִי רְסִיס וְדִי שְׁלִיף וְדִי גְזִיר לָא תְקָרְבוּן קֳדָם יְיָ וּבְאַרְעֲכוֹן לָא תַעְבְּדוּן

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ומעוך. מגזרת מעכו שדיהן:

וכתות. מגזרת ואכות אותו טחון ושניהם בביצים:

ונתוק. מגזרת כאשר ינתק פתיל הנעור׳‎:

ובארצכם לא תעשו. לשנות מעשה השם:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ומעוך מגזרת שם מעכו את דדי בתוליהם.

וכרות פרש״‎י בביצים או בגיד. וא״‎ת למאן דאמר וישסף שמואל את אגג שסרסו הרי כתיב ובארצכם לא תעשו אלא י״‎ל הוראת שעה היתה כמו שמצינו בשמואל עצמו שהקריב עולה נקבה, וגם הוא לא היה כהן והקריב, וגדעון כמו כן ואליהו כמו כן שהקריב בהר הכרמל וכבר באו לירושלים ונאסרו הבמות. וכרות לא תקריבו זו קבלת דם.

Chizkuni