וַיִּקְרָא כ׳ · י״ב

וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־כַּלָּת֔וֹ מ֥וֹת יוּמְת֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

השוכב עם כלתו, אשת בנו, שניהם מומתים, תבל עשו ודמיהם בם. רש״י מבאר ש״תבל עשו״ הוא לשון גנאי, ובלשון אחר עניינו שמבלבלים את זרע האב בזרע הבן. אבן עזרא מבאר בקצרה שכלתו היא אשת בנו, ומפנה לביאורו על המילה ״תבל״ במקום אחר. הפסוק אוסר קשר עם אשת הבן ומטיל על שני הצדדים עונש מיתה. הביטוי ״תבל״ מבטא ערבוב ובלבול של הסדר המשפחתי הראוי, פגיעה חמורה במבנה המשפחה ובקשרים שבתוכה. התורה מדגישה את חומרת המעשה בכינוי הגנאי שהיא נותנת לו, ומטילה את האחריות על שני העושים אותו במלואה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

תבל עשו. גְּנַאי; לָשׁוֹן אַחֵר מְבַלְבְּלִין זֶרַע הָאָב בְּזֶרַע הַבֵּן:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּגְבַר דִי יִשְׁכּוּב יָת כַּלָתֵהּ אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן תַּרְוֵיהוֹן תִּבְלָא עֲבָדוּ קְטָלָא חַיָבִין

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כלתו. אשת בנו:

תבל. פירשתיו:

On Your Way