וַיִּקְרָא ב׳ · ט״ז

וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כׇּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ {פ}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מסיים את פרשת המנחה: הכהן מקטיר את אזכרת מנחת הביכורים מגרשה ומשמנה על כל לבונתה, אישה לה׳. אונקלוס מתרגם ״מגרשה״ - מפירוכה, כלומר מן החלק הגרוס והכתוש של התבואה. חזקוני מעיר על ניקוד הגימ״ל של ״מגרשה״ בחיריק. הכהן קומץ מן הגרש הקלוי ומן השמן, ומקטיר עם כל הלבונה, כדרך הקטרת הקומץ בשאר המנחות. הפסוק חותם את פרשת קרבנות המנחה על סוגיה השונים - הסולת, מאפה התנור, המחבת, המרחשת והביכורים - ומלמד שאף מנחת הביכורים החדשה נעשית כשאר המנחות, שקומצה עולה לאישה לפני ה׳ ושייריה נאכלים לכהנים.
מבוסס על חזקוני, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיַסֵק כַּהֲנָא יַת אַדְכַּרְתַּהּ מִפֵּרוּכַהּ וּמִמִשְׁחַהּ עַל כָּל לְבוֹנְתָּהּ קוּרְבָּנָא קֳדָם יְיָ

Onkelos Leviticus

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

מגרשה הגימ״‎ל נקודה בחיר״‎ק.

Chizkuni