וַיִּקְרָא י״ח · ט״ו

עֶרְוַ֥ת כַּלָּֽתְךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֵ֤שֶׁת בִּנְךָ֙ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

התורה אוסרת קרבה עם הכלה, ומבארת ״אשת בנך היא״. רש״י מבאר שהאיסור נאמר דווקא כאשר יש לבן אישות גמורה בה, כלומר נישואין כשרים, למעט אנוסה, שפחה או נוכרית שאין בהן קידושין. תרגום אונקלוס מתרגם ״כלתך״ - אשת בנך. הפסוק אוסר את אשת הבן, ומדגיש שהאיסור בנוי על מסגרת הנישואין הכשרה. כך שומרת התורה על קדושת הקשר שבין האב לבנו ולמשפחתו, ומרחיקה כל אפשרות של פגיעה בכבוד המשפחה. ההבחנה שמביא רש״י מלמדת שדיני העריות קשורים למסגרת הקידושין והנישואין, ולא לכל קשר שהוא, ובכך מודגשת חשיבות המסגרת המשפחתית התקינה.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אשת בנך. לֹא אָמַרְתִּי אֶלָּא בְּשֶׁיֵּשׁ לְבִנְךָ אִישׁוּת בָּהּ, פְּרָט לַאֲנוּסָה וְשִׁפְחָה וְנָכְרִית (עי' ספרא):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

עֶרְיַת כַּלָתָךְ לָא תְגַלֵי אִתַּת בְּרָךְ הִיא לָא תְגַלֵי עֶרְיָתָהּ

Onkelos Leviticus