וַיִּקְרָא י״ז · ב׳

דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כׇּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵיהֶ֑ם זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

משה מצווה למסור את דברי הפרשה אל אהרן, אל בניו ואל כל בני ישראל. אבן עזרא וחזקוני מבארים שהכתוב הזכיר את אהרן ובניו במיוחד משום שהם השוחטים את הקרבנות עבור ישראל במשכן. חזקוני מוסיף שפרשה זו, המזהירה על שחיטת הקדשים ומקומה, נסמכה כאן משום עניינה. לשון ״זה הדבר אשר ציווה ה׳״ מדגישה שהדברים נאמרים בשם ה׳ באופן ישיר ומחייב. כך פונה התורה גם אל הכהנים העוסקים בעבודה וגם אל כלל העם, להורות שדיני הקרבנות והשחיטה נוגעים לכל אחד ואחד.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

מַלֵל עִם אַהֲרֹן וְעִם בְּנוֹהִי וְעִם כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְתֵימַר לְהוֹן דֵין פִּתְגָמָא דִי פַקִיד יְיָ לְמֵימָר

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

דבר אל אהרן ואל בניו. כי הם השוחטים לישראל:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

דבר אל אהרן ואל בניו כי הם השוחטים במדבר.

ואל כל בני ישראל על ידי שפרשה זו מזהרת בשחיטת קדשים סמוכה כאן.

Chizkuni