אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וִיכַפֵּר עַל מִקְדַשׁ קוּדְשָׁא וְעַל מַשְׁכַּן זִמְנָא וְעַל מַדְבְּחָא יְכַפַּר וְעַל כַּהֲנַיָא וְעַל כָּל עַמָא דִקְהָלָא יְכַפַּר
Onkelos Leviticus
וַיִּקְרָא ט״ז · ל״ג
וְכִפֶּר֙ אֶת־מִקְדַּ֣שׁ הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְעַ֧ל הַכֹּהֲנִ֛ים וְעַל־כׇּל־עַ֥ם הַקָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
וכיפר את מקדש הקודש ואת אהל מועד ואת המזבח יכפר, ועל הכהנים ועל כל עם הקהל יכפר. אבן עזרא מבאר ש״מקדש הקדש״ הוא קודש הקודשים שמבית לפרוכת, ו״ועל הכהנים ועל כל עם הקהל יכפר״ - עמם גם הלוים, שכן הם אינם נקראים ״כהנים״, אבל כל כהן הוא לוי ואין כל לוי כהן. הפסוק מסכם את היקף כפרת יום הכיפורים: היא כוללת את שלושת חלקי המקדש - קודש הקודשים, ההיכל והמזבח - וגם את כל בני האדם: הכהנים וכלל העם. בכך מבטא הפסוק את שלמות הכפרה הנעשית ביום זה על המקום ועל האנשים כאחד.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12את מקדש הקדש. היא מבית לפרכת:
ועל הכהנים ועל כל עם הקהל יכפר. עמם הלוים כי הם לא יקראו הכהנים רק כל כהן הוא לוי ואין כל לוי כהן:
On Your Way