וַיִּקְרָא ט״ז · כ״ה

וְאֵ֛ת חֵ֥לֶב הַֽחַטָּ֖את יַקְטִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

את חלב החטאת יקטיר הכהן המזבחה. רש״י מבאר ש״חלב החטאת״ הם אימורי הפר והשעיר - חלקי החלב הקרבים - ו״יקטיר המזבחה״ פירושו על המזבח החיצון, שכן על המזבח הפנימי נאמר ״לא תעלו עליו קטרת זרה ועולה ומנחה״. אבן עזרא מוסיף שהכוונה לחלב פר החטאת וחלב שעיר החטאת, וגם חלב שעיר העיזים שהוא חטאת. הפסוק קובע שאת חלקי החלב של קרבנות החטאת מקטירים על המזבח החיצון, בעוד שהעורות, הבשר והפרש נשרפים מחוץ למחנה כמפורט בהמשך.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ואת חלב החטאת. אֵמוּרֵי פַּר וְשָׂעִיר:

יקטיר המזבחה. עַל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן, דְּאִלּוּ בַּפְּנִימִי כְתִיב לֹא תַעֲלוּ עָלָיו קְטֹרֶת זָרָה וְעֹלָה וּמִנְחָה (שמות ל'):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיָת תַּרְבָּא דְחַטָאתָא יַסֵק לְמַדְבְּחָא

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואת חלב החטאת. חלב פר החטאת וחלב שעיר החטאת גם חלב שעיר העזים שהוא חטאת לכהן כמשפט ואינו נשרף וזה בפרשת פנחס:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ואת חלב החטאת תרגום לשון רבים וית תרבי דחטוותא, והם פר ושעיר הפנימיים של יום הכיפורים.

Chizkuni