אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּבְיוֹמָא תְמִינָאָה תִּסַב לָהּ תַּרְתֵּין שַׁפְנִינִין אוֹ תְרֵין בְּנֵי יוֹנָה וְתַיְתִי יָתְהוֹן לְוָת כַּהֲנָא לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא
Onkelos Leviticus
וַיִּקְרָא ט״ו · כ״ט
וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וְהֵבִיאָ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ביום השמיני תיקח לה שתי תורים או שני בני יונה, ותביא אותם אל הכהן אל פתח אהל מועד. אבן עזרא מעיר על דקדוק המילה ״והביאה״ שהיא מלה זרה. חזקוני מדייק מן ״והביאה אותם אל הכהן אל פתח אהל מועד״ שהיא טובלת מבעוד יום, ומלמד שהיא צריכה להיות מעורבת שמש - שכבר שקעה עליה השמש לאחר הטבילה. הפסוק קובע שהזבה, כמו הזב, מביאה קרבן ביום השמיני לטהרתה: שתי ציפורים אל הכהן. הבאת הקרבן היא השלב האחרון בתהליך טהרתה, לאחר ספירת שבעת הימים הנקיים.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12והביאה אותם. מלרע והיא מלה זרה:
On Your Way
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13והביאה אותם אל הכהן מניין שהיא טובלת מבעוד יום תלמוד לומר והביאה אותם אל הכהן אל פתח אהל מועד אלא אם היתה מעורבת שמש. מלמד שהיא טובלת מבעוד יום.
Chizkuni