אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְכָל דְיִקְרַב בְּהוֹן יְהֵי מְסָאָב וִיצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיַסְחֵי בְמַיָא וִיהֵי מְסָאָב עַד רַמְשָׁא
Onkelos Leviticus
וַיִּקְרָא ט״ו · כ״ז
וְכׇל־הַנּוֹגֵ֥עַ בָּ֖ם יִטְמָ֑א וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
כל הנוגע בם יטמא, ויכבס בגדיו, ירחץ במים ויטמא עד הערב. חזקוני מבאר ש״וכל הנוגע בם״ פירושו על ידי חיבוריהם - הנוגע במשכב או במושב של הזבה. הפסוק קובע שהנוגע במשכבה או במושבה של הזבה טעון כיבוס בגדים, רחיצה וטומאה עד הערב, בדומה לדין הנוגע במשכב הזב והנדה. הדבר מדגיש את חומרת טומאת הזבה, המשתווה לחלוטין לטומאת הזב: משכבה ומושבה מטמאים את הנוגע בהם ומחייבים אותו בכיבוס בגדים, ולא רק ברחיצה.
מבוסס על חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13וכל הנוגע בם ע״י חבוריהם.
Chizkuni