אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּלְעַמְקָא וּלְעַדְיָא וּלְבַהֲרָא
Onkelos Leviticus
וַיִּקְרָא י״ד · נ״ו
וְלַשְׂאֵ֥ת וְלַסַּפַּ֖חַת וְלַבֶּהָֽרֶת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק ממשיך את הסיכום: ״ולשאת ולספחת ולבהרת״ - שלושת סוגי נגעי העור שנזכרו בתחילת פרשת הנגעים. הרשב״ם מעיר על דקדוק ניקוד המילה ״בהרת״: אותיות הגרון (ה, ח, ע) גורמות לשינוי הניקוד באתנחתא ובסוף הפסוק, כך שהמילה נהפכת מ״בַּהֶרֶת״ ל״בֶּהָרֶת״, ומביא דוגמאות נוספות לתופעה זו. הפסוק משלים את מניית סוגי הנגעים בפרשה, וחוזר אל שלושת המראות הראשונים - שאת, ספחת ובהרת - שבהם נפתחו דיני הצרעת.
מבוסס על רשב״ם · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12ולבהרת - ה"י א"ח ה"ע גורמת להפוך את התיבה באתנחתא וסוף הפסוק. מן בַּהֶרֶת בֶּהָרֶת. השעיר הַחַי באתנחתא השעיר הֶחָי. כזה וכזה תאכל הֶחָרֶב. וכבסו בגדיהם וְהִטָּהָרוּ בלא אתנחתא.
Rashbam on Leviticus - Daat