רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11על מים חיים. נוֹתֵן אוֹתָם תְּחִלָּה בִּכְלִי, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא דַם צִפּוֹר נִכָּר בָּהֶם, וְכַמָּה הֵם? רְבִיעִית (סוטה ט"ז):
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
וַיִּקְרָא י״ד · ה׳
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכהן מצווה ושוחט את הציפור האחת אל כלי חרס על מים חיים. רש״י מבאר ש״על מים חיים״ פירושו שנותנים תחילה את המים בכלי, כדי שיהיה דם הציפור ניכר בהם, ושיעורם רביעית הלוג. אבן עזרא מוסיף שהשחיטה נעשית על ידי כהן אחר או ישראל, ויש אומרים המצורע עצמו, אך דעה זו רחוקה. אבן עזרא מבאר ש״אל כלי חרס״ פירושו כמו ״על״, ו״מים חיים״ הם מים הלקוחים ממקום נובע. הדם המעורב במים ישמש להזאה על המיטהר.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וִיפַקֵד כַּהֲנָא וְיִכּוֹס יָת צִפְּרָא חֲדָא לְמָאן דַחֲסַף עַל מֵי מַבּוּעַ
Onkelos Leviticus
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12וצוה הכהן ושחט. כהן אחר או ישראל ויש אומרים המצורע והוא רחוק:
אל כלי חרס. כמו על, וכן אל הנער הזה התפללתי:
מים חיים. לקוחים ממקום נובע:
On Your Way
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13וצוה הכהן ושחט הצווי בכהן והשחיטה בכל אדם.
ושחט את הצפור האחת הבחורה שבשתים.
על מים חיים לומר שהמת הוא המצורע שחשוב כמת מתערב עכשיו עם החיים לבא במחנה ולהיות כשאר בני אדם. על מים חיים לערב עם הדם שהרי אין בדם עצמו כדי לטבל בו את הארז והשני תולעת והאזוב.
Chizkuni