אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיַדִי כַהֲנָא בְּאֶצְבְּעֵהּ דְיַמִינָא מִן מִשְׁחָא דִי עַל יְדֵהּ דִשְׂמָאלָא שְׁבַע זִמְנִין קֳדָם יְיָ
Onkelos Leviticus
וַיִּקְרָא י״ד · כ״ז
וְהִזָּ֤ה הַכֹּהֵן֙ בְּאֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכהן מזה באצבעו הימנית מן השמן אשר על כפו השמאלית שבע פעמים לפני ה׳. הפסוק מקביל לדין העשיר: הזאת השמן שבע פעמים לפני ה׳ נעשית באותו האופן גם אצל העני. תרגום אונקלוס מבהיר את הפעולה. מספר ההזאות - שבע - זהה, וכן כיוונן לפני ה׳. התורה מקפידה שכל שלבי הזאת השמן ישמרו על צורתם המדויקת בין בעשיר בין בעני, ורק מספר הקרבנות ומינם השתנו בהתאם ליכולת.
מבוסס על אונקלוס, פשט · נכתב ונערך במקור