וַיִּקְרָא י״ד · י״ז

וּמִיֶּ֨תֶר הַשֶּׁ֜מֶן אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ יִתֵּ֤ן הַכֹּהֵן֙ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַ֖ל דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

מיתרת השמן שעל כפו נותן הכהן על תנוך אוזן המיטהר הימנית, על בוהן ידו הימנית ועל בוהן רגלו הימנית, על מקום דם האשם. אבן עזרא מבאר ש״על דם האשם״ פירושו על המקומות שכבר ניתן בהם הדם - התנוך והבהונות. חזקוני מוסיף מבט רעיוני: נתינת השמן על דם האשם באה לומר שנהפך למיטהר מצב של דם ומיתה למצב של שמן וברכה. סדר זה - שמן על גבי הדם - מבטא את המעבר של המיטהר מטומאה וקִרבת מיתה אל טהרה וחיים.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּמִשְׁאָר מִשְׁחָא דִי עַל יְדֵהּ יִתֵּן כַּהֲנָא עַל רוּם אוּדְנָא דְמִדַכֵּי דְיַּמִינָא וְעַל אִלְיוֹן יְדֵהּ דְיַמִינָא וְעַל אִלְיוֹן רַגְלֵהּ דְיַמִינָא עַל דְמָא דַאֲשָׁמָא

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

על דם האשם. שהוא תנוך ובהונות:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

על דם האשם לומר שנהפך לו מדם וממיתה לשמן.

Chizkuni