וַיִּקְרָא א׳ · י״א

וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק קובע ששחיטת עולת הצאן נעשית על ירך המזבח צפונה, לפני ה׳, וזריקת הדם על המזבח סביב בידי בני אהרן. רש״י מבאר ש״על ירך המזבח״ פירושו על צד המזבח, ו״צפונה לפני ה׳״ מלמד שדין הצפון נוהג דווקא במקדש ואין צפון בבמה. אבן עזרא מוסיף ש״על ירך המזבח״ פירושו מחוץ לו, בצד, וכן ״ירכתי צפון״ מובנו הצד הצפוני. עוד מעיר אבן עזרא כנגד הטועים בהבנת המקום. הפסוק מדגיש את ייחוד מקום השחיטה של קרבנות הצאן בצד הצפוני של המזבח, ואת עבודת זריקת הדם המשותפת לעולות הבקר והצאן.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

על ירך המזבח. עַל צַד הַמִּזְבֵּחַ:

צפנה לפני ה'. וְאֵין צָפוֹן בְּבָמָה (שם):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיִכּוֹס יָתֵיהּ עַל צִדָא דְמַדְבְּחָא צִפּוּנָא קֳדָם יְיָ וְיִזְרְקוּן בְּנֵי אַהֲרֹן כָּהֲנַיָא יָת דְמֵיהּ עַל מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

על ירך המזבח. מחוץ וכן ירכתי צפון כי רבים טעו ואמרו שמגדל ציון היה בתוך ירושלים:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ושחט אתו וגו׳‎ אותו בצפון ואין העוף והשלמים והבכור והמעשר והפסח בצפון.

על ירך המזבח אצל צדו של מזבח כמו וסכות על הארון.

ירך המזבח צפנה שיהא ירך המזבח בצפון והיכן פניו בדרום למדנו שהכבש בדרום.

צפנה לפני ה' שיהא כל הצפון כולו פנוי ואף אבן הבקר דלעיל קאי להיות שחיטתו בצפון, דהא נמי כתיב ביה לפני ה׳‎ ואם שחטו בדרומו של מזבח אין זה לפני ה׳‎ לפי שרוב המזבח וכבש שלו בדרום קיימי ולא מיתחזי ליה אפיתחא דהיכלא אבל כששוחטו בצפון שהוא פנוי מכל ואינו מקום דריסת רגלי הכהנים שהרי הכבש בדרום הרי הוא כנגד ההיכל וזהו לפני ה'. וכי קבע מקום לשחיטה לקדשי קדשים קבע, כדכתיב במקום אשר תשחט את העולה תשחט את החטאת וכתיב כי כחטאת האשם שהרי עקר זביחתם לשמים אבל קדשים קלים אין קבע מקום לשחיטתם הואיל ואין עקרן כל כך לשמים.

Chizkuni