צְפַנְיָה ג׳ · ז׳

אָמַ֜רְתִּי אַךְ־תִּֽירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אמרתי אך תיראי אותי תקחי מוסר ולא ייכרת מעונה, אכן השכימו השחיתו כל עלילותם. רש״י מבאר ״ולא ייכרת מעונה״ - ולא ייחרבו מדוריה. אבן עזרא מסביר שהכוונה למעונות הגויים שהכרתי, ומבאר ״אכן השכימו״ - אנשיך השחיתו. הפסוק חושף ציפייה שלא התממשה, וזה אחד המקומות שבהם המקרא מנסח את הדברים בלשון של תקווה. המילה ״אכן״ שבאמצע הפסוק היא נקודת השבר: במקום ללמוד, השכימו והשחיתו, כלומר עשו זאת מוקדם ובהתמדה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וְלֹא יִכָּרֵת מְעוֹנָהּ. וְלֹא יֶחֶרְבוּן מְדוֹרֶיהָ.

כָּל אֲשֶׁר פָּקַדְתִּי עָלֶיהָ. וְלֹא יִכָּרֵת מִמֶּנּוּ כָּל הַטּוֹב אֲשֶׁר צִוִּיתִי לְהָבִיא עָלֶיהָ.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

אֲמָרֵית בְּרַם תִּדְחֲלוּן מִן קֳדָמַי תְּקַבְּלוּן אוּלְפַן וְלָא יִפְסוֹק מְדוֹרֵיהוֹן מֵאַרְעָא בֵּית שְׁכִנְתִּי כָּל טַבְוָן דַאֲמָרֵית לְהוֹן אַיְתֵי לְהוֹן בְּכֵן אַקְדִימוּ חַבִּילוּ כָּל עוֹבָדֵיהוֹן:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

אמרתי, ולא יכרת - מפיך דבר מעונה. והטעם: מעונת הגוים שהכרתי.

אכן השכימו - אנשיך השחיתו.

Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

אמרתי. חשבתי ע״י אבדן העכו״ם באמת עתה תיראו מפני ומהגמול הבא עליהם תקחו מוסר ואז לא יהיה נכרת מדורו זהו בהמ״ק וכן לא יכרת ממנה כל הטובה אשר פקדתי עליה:

אכן. באמת לא כן עשו כי עוד השכימו בזריזות רב ועוד השחיתו כל מעלליהם יותר ממה שעשו מאז:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

אך. עניינו כמו באמת וכן אך עצמי ובשרי אתה (בראשית כט):

מעונה. מדורה כמו ה׳ מעון אתה היית (תהלים צ):

פקדתי. צויתי כמו והוא פקד עלי (עזרא א):

עלילותם. מעשיהם:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

אמרתי, ובזה חשבתי שעי"כ תיראו אותי יראת הרוממות שתראו גבורתי, או עכ"פ תקחו מוסר לירא יראת העונש בל אחריב ארצכם ג"כ, והמאמרים מקבילים, אמרתי אך תיראי אותי ולא יכרת מעונה, שע"י יראת הרוממות לא יחרב המעון והמקדש ששם שכינתי בתוככם, תקחו מוסר כל אשר פקדתי עליה, שתתיראו מן העונשים והיעודים הרעים אשר פקדתי עליה על עיר ירושלים, אכן כ"ז לא הועיל, כי כבר השכימו השחיתו כל עלילותם, שכבר השחיתו עלילותיהם טרם שעשיתי כל זאת, וא"א עוד שיטיבו מעשיהם אחר שהם נשחתים מכבר עד שא"א עוד לתקנם:

Malbim on Zephaniah--Wikisource