צְפַנְיָה ג׳ · ו׳

הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכרתי גויים, נשמו פינותם, החרבתי חוצותם מבלי עובר. רש״י מסביר את הכוונה: הבאתי פורענות על העמים כדי שיראו וייקחו מוסר. אבן עזרא מנסח זאת בקצרה - היה להם ללמוד. הפסוק חוזר לתפקיד שהוזכר כבר בפסוק ב, ״לא לקחה מוסר״: החורבן של עמים אחרים לא נועד רק להענישם אלא גם לשמש אזהרה. סוף הפסוק, ״נצדו עריהם מבלי איש מאין יושב״, מתאר ערים ריקות לגמרי, וזה מראה שהיה לפני ירושלים כדי ללמוד ממנו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

הִכְרַתִּי גוֹיִם. הֵבֵאתִי פֻּרְעָנוּת עַל הָעוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת כְּדֵי שֶׁתִּרְאוּ וְתִירָאוּ, כְּמוֹ שֶׁהוּא מְסַיֵּם וְהוֹלֵךְ: ״אָמַרְתִּי אַךְ תִּירְאִי אוֹתִי״.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

שֵׁיצֵיתִי עַמְמַיָא אַצְדִיאָה בִּרְנְיָתְהוֹן אַחֲרִיבַית שׁוּקֵיהוֹן מִבְּלִי עָדֵי צְדִיאָה קִרְוֵיהוֹן מִבְּלִי אֱנַשׁ מִבְּלִי יָתֵיב:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

הכרתי - היה להם ללמד.

נצדו - תרגום: היתה תהו.

Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

הכרתי גוים. והנה הכרתי את העכו״ם ונשמו מגדליהם:

החרבתי. עשיתי חוצותם חרבות מבלי איש עובר בהן ונשמו עריהם מבלי איש וחוזר ומפרש מאין יושב ר״ל לפי שאין מי יושב בהן לכן אין איש עובר בהן:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

נשמו. מל׳ שממון:

פנותם. הם המגדלים הגבוהים כמו ועל הפנות הגבוהות (לעיל א):

החרבתי. מל׳ חרבן:

חוצותם. ענין שוק ורחוב:

נצדו. ענין שממון כי והשמותי אני את הארץ (ויקרא כ״ו:ל״ב) ת״א ואצדי:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

הכרתי גוים, אחר שראה שלא התביישו מגדולת ה' השוכן בקרבם, עשה תחבולה אחרת שהכרית גוים וגם עשה חורבן בעריהם, וזה היה בג' מדרגות, תחלה נשמו פנותם, הפנות והקרן זויות שמן הצד, ר"ל צדדי המדינה וגבולותיה, ואח"כ החרבתי חוצותם, החוץ הוא אחורי הבתים שהוא יותר מן הפנות אשר בקצה המדינה, כי החריב את הדרכים בתוך המדינה והכפרים עד שאין עובר, כי נתפשט האויב במדינה, ואח"כ נצדו עריהם, נחרבו הערים בעצמם עד שנעשו מבלי איש מאין יושב:

Malbim on Zephaniah--Wikisource