צְפַנְיָה ג׳ · י״ב

וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

והשארתי בקרבך עם עני ודל וחסו בשם ה׳. רש״י מבאר ״עם עני ודל״ - עם ענוותן ומקבל עלבון, כלומר לא עוני כלכלי אלא ענווה. אבן עזרא מסביר ש״וחסו בשם״ פירושו שלא יתגאו, ואז ישובו לבטח. הפסוק הוא ההיפוך המדויק של הפסוק הקודם: במקום עליזי גאווה, עם עני ודל. שים לב לרצף - הכתוב אינו מבטיח עם גדול או חזק אלא עם קטן וצנוע, וזו הגדרה של איכות ולא של כמות, בדיוק כפי שנקרא בפרק ב ״בקשו ענווה״.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

עַם עָנִי וָדָל. עַם עַנְוְתָן וּמְקַבֵּל עֻלְבָּן.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וְאַשְׁאַר בְּגַוֵיךְ עַם עִנְוְתָן וּמְקַבֵּל עוּלְבָן וְיִתְרַחֲצוּן בִּשְׁמָא דַיָי:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

והשארתי, וחסו בשם - ולא יתגאו אז ישובו לבטח.

Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

עם עני ודל. ר״ל הנשארים יהיו נכנעים כעני ודל ויחסו בשם ה׳:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

עני ודל. ר״ל מוכנע כעני ודל:

וחסו. ענין בטחון:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

והשארתי בקרבך עם עני ודל, שיהיו נכנעים בנפשם ובמדותיהם, ודלים שלא יהיה להם עושר רב ובני חיל, רק יחסו בשם ה' שהוא יגן עליהם מכל פגע, ועי"כ.

Malbim on Zephaniah--Wikisource