צְפַנְיָה ב׳ · י״ג

וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל־צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ויט ידו על צפון ויאבד את אשור, וישם את נינוה לשממה ציה כמדבר. רש״י מבאר ״על צפון״ - אשור בצפון אצל בבל, ומציין שנינוה היא ראש לאשור. אבן עזרא מסביר שהזכרת אשור כאן היא אות שהיא צפונית לארץ ישראל, ודן בזיהוי מיקומה של נינוה. עם אשור נשלמת רשימת ארבעת הכיוונים: פלשת במערב, מואב ועמון במזרח, כוש בדרום ואשור בצפון. הסדר הזה אינו מקרי, והוא מציג את יום ה׳ כמקיף את כל העולם סביב ארץ ישראל.

מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י תרגום יונתן אבן עזרא מצודת דוד מצודת ציון מלבי״ם

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

עַל צָפוֹן. אַשּׁוּר בַּצָּפוֹן אֵצֶל בָּבֶל.

נִינְוֵה. הוּא רֹאשׁ לְאַשּׁוּר.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וִירִים מְחַת גְבוּרְתֵּיהּ עַל צִפּוּנָא וִיאַבֵּיד יַת אִתּוּרָאָה וִישַׁוֵי יַת נִינְוֵה לְצָדוּ אִשְׁתְּמָמוּ כְּמַדְבְּרָא:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויט, על צפון - והזכיר אשור והנה לאות כי צפונית מארץ ישראל, ואם נינוה היתה אטרויי"ה הנה רחבה מהקו השוה ארבעים ושתים מעלות ורחב ירושלים שלשים ושלש מעלות, שהוא חצי היישוב בפאת צפון בראיות גמורות.

Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat