רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11גַּם אַתֶּם כּוּשִׁים. כְּשֶׁגָּלוּ שָׁם יִשְׂרָאֵל מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי כּוּשׁ.
Sefaria vocalized edition
צְפַנְיָה ב׳ · י״ב
גַּם־אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
גם אתם כושים חללי חרבי המה. רש״י מסביר מדוע נזכרים דווקא הכושים: כשגלו שם ישראל מעבר לנהרי כוש. אבן עזרא מעיר על חילופי הגוף שבפסוק, שהיה ראוי לומר ״חללי חרבי אתם״ והכתוב אמר ״המה״, ומביא לכך דוגמאות דומות במקרא. הפסוק הקצר הזה הוא השלישי ברשימת העמים, והוא מכוון לדרום. שלוש מילים בלבד מוקדשות לכוש, לעומת פסוקים אחדים לפלשת ולמואב ועמון, וארבעה פסוקים לאשור שתבוא אחריה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאַף אַתּוּן כּוּשָׁאֵי קְטִילֵי חַרְבִּי תְּהוֹן:
Mikraot Gedolot
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12גם, חללי חרבי המה - כדרך כולם תשובו ובואו נא והיה ראוי שיאמר כולכם, ככה היה ראוי שיאמר חללי חרבי אתם. ויפת אמר: כהמ' בחסרון כ"ף והטעם על המואבים והעמונים הנזכרים:
Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18גם אתם כושים. הואיל וגם אתם שמחתם על מפלת ישראל לכן תהיה גם אתם חללי חרבי:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19גם אתם כושים, שגם אתם חרפתם וגדפתם את ישראל, וע"כ חללי חרבי המה:
Malbim on Zephaniah--Wikisource