תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלדָא לְהוֹן חֲלַף אִתְרַבְרְבוּתְהוֹן אֲרֵי חֲסִידוּ וְאִתְרַבְרְבוּ עַל עַמֵיהּ דַייָ צְבָאוֹת:
Mikraot Gedolot
צְפַנְיָה ב׳ · י׳
זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־עַ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
זאת להם תחת גאונם, כי חירפו ויגדילו על עם ה׳ צבאות. מצודת דוד מפרש: זאת יבוא להם בעבור גאונם, אשר חירפו ודיברו גדולות וקשות על עם ה׳. אבן עזרא מבאר ״ויגדילו״ שהכוונה ללשונם או לחרפתם. הפסוק חוזר על אותן שתי מילים שנאמרו בפסוק ח, ״חירפו״ ו״הגדילו״, וכך הוא סוגר את הפרשה: הנימוק לעונש הוא בדיוק המעשה שנזכר בפתיחתה. שים לב שהחטא מוגדר כגאווה, והחרפה היא רק ביטויה החיצוני.
מבוסס על מצודת דוד, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12זאת, ויגדילו - לשונם, או חרפתם.
Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18זאת להם. זאת יבוא להם בעבור גאונם אשר חרפו ודברו גדולות וקשות על עם ה׳:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18גאונם. מל׳ גאוה:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19זאת להם, ר"ל הגם שיש ביניהם ג' פשעים החמורים שהם ע"ז וג"ע וש"ד, העונש הזה יגיע להם על שחרפו את ישראל, כמ"ש עמוס על שלשה פשעי מואב ובני עמון ועל ארבעה לא אשיבנו:
Malbim on Zephaniah--Wikisource