צְפַנְיָה א׳ · ז׳

הַ֕ס מִפְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהֹוָ֔ה כִּֽי־הֵכִ֧ין יְהֹוָ֛ה זֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽיו׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הס מפני אדני ה׳, כי קרוב יום ה׳, כי הכין ה׳ זבח הקדיש קרואיו. רש״י מבאר ״הקדיש קרואיו״ - זימן חילותיו ליום מועד. אבן עזרא מסביר שהנביא אומר ״הס״ אל המשכיל, ומבאר ״הקדיש״ - הכין וזימן. הדימוי שבפסוק חריף: יום ה׳ מתואר כזבח שאליו מוזמנים אורחים, אלא שכאן הזבח הוא העם עצמו והקרואים הם האויבים הבאים לאכול. הקריאה ״הס״ בפתיחה היא הפסקת כל דיבור, כדרך שנוהגים לפני מעמד גדול ומכריע.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

הִקְדִּישׁ קְרֻאָיו. זִמֵּן חֵילוֹתָיו לְיוֹם מוֹעֵד.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

סָפוּ כָל רַשִׁיעַיָא מִן קֳדָם יְיָ אֱלֹהִים אֲרֵי קָרֵיב יוֹמָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ אֲרֵי אַתְקִין יְיָ קְטוֹל עֲרַע מְזַמְנוֹהִי:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

הס - אמר הנביא למשכיל.

הקדיש - הכין וזימן.

Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

הס מפני אד׳. שתקו מפני ה׳ לבל תאמרו יארכו הימים כי לא כן הוא כי קרוב יום הגמול הבא מה׳ כי כבר הכין ה׳ לכם את הזביחה והזמין את הקרואים לסעודה הם חיות היער ועוף השמים שיאכלו בשר נבלת ההרוגים:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

הס. ענין שתיקה כמו ויהס כלב (במדבר יג):

הקדיש. ענין הזמנה כמו קדשו קהל (יואל ב):

קרואיו. המזומנים לסעודה וכן בראש הקרואים (ש״א ט):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

הס, אלה דברי הנביא אחר שהזכיר דבר ה' אומר א"כ הס, ושתוק כל בשר מפני ה' כי קרוב יום ה' שהזמן קרוב, וגם כבר הכין הזבח (ר"ל שנגזרה הגזרה), והקדיש קרואיו שהוא נ"נ וחיילותיו:

Malbim on Zephaniah--Wikisource