צְפַנְיָה א׳ · ח׳

וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ זֶ֣בַח יְהֹוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֥י עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְעַ֥ל כׇּל־הַלֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נׇכְרִֽי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

והיה ביום זבח ה׳ ופקדתי על השרים ועל בני המלך ועל כל הלובשים מלבוש נכרי. רש״י מבאר ״מלבוש נכרי״ - תכשיטי עבודה זרה. אבן עזרא מסביר שהדבר נאמר בדרך משל על מות הרשעים, ומבאר שהמלבוש הנכרי נאמר כנגד כל עם הארץ בדרך גאווה. הפקידה מתחילה דווקא מלמעלה, מן השרים ומבני המלך, ולא מן העם. זו נקודה חשובה בנבואות התוכחה: מי שנהנה מן המעמד נושא באחריות ראשונה, והחיקוי של מנהגי הנכר מתחיל בשכבה הגבוהה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

מַלְבּוּשׁ נָכְרִי. תַּכְשִׁיטֵי עֲבוֹדָה זָרָה.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וִיהֵי בְּיוֹם קְטָלָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ וְאַסְעַר עַל רַבְרְבַיָא וְעַל בְּנֵי מַלְכָּא וְעַל כָּל דְמִתְרַגְשִׁין לְמִפְלַח לְטַעֲוָתָא:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

והיה - דרך משל על מות הרשעים.

מלבוש נכרי - כנגד כל עם הארץ, דרך גאות.

Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

ופקדתי. אשגיח להביא גמול על השרים וגו׳:

מלבוש נכרי. דרך החשובים היה ללבוש מלבוש שהוא זר ומשונה ממלבושי יתר העם:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

ופקדתי. ענין השגחה:

נכרי. ענין זרות:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

והיה ביום זבח ה', חושב מי שיהרג בגזרה זו, ופקדתי על השרים ועל בני המלך שאותם יהרג תחלה בגלות יכניה ואח"כ בגלות צדקיהו ועל כל הלובשים מלבוש נכרי, הממונים מאת המלך היה להם מלבושים מצויינים כמנהג השרים של העמים הסמוכים להם:

Malbim on Zephaniah--Wikisource