צְפַנְיָה א׳ · ו׳

וְאֶת־הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהֹוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ואת הנסוגים מאחרי ה׳, ואשר לא ביקשו את ה׳ ולא דרשוהו. מצודת דוד מבחין בין שתי הקבוצות: ״הנסוגים״ הם אותם שבתחילה האמינו בה׳ ולאחר מכן פרשו ממנו, ואילו ״אשר לא ביקשו״ הם האנשים שמעולם לא פנו אליו. אבן עזרא מוסיף מילה אחת - בפרהסיה. בכך נשלמת הרשימה שנפתחה בפסוק ד: כוהני הבעל, עובדי צבא השמים, המשלבים בין השניים, הפורשים, ואלה שמעולם לא חיפשו. חמש קבוצות, מן החמור בגלוי ועד לאדישות שאין בה מעשה כלל.
מבוסס על מצודת דוד, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וְיַת דְאִסְתַּחָרוּ לַאֲחוֹרָא מִבָּתַר פּוּלְחָנָא דַייָ וּדְלָא תְבָעוּ יַת דַחַלְתָּא דַייָ וְלָא בְעוֹ מִן קֳדָמוֹהִי:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואת - בפרהסיא.

Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

ואת הנסוגים וגו׳. ר״ל אותם שבתחלה האמינו בה׳ ולאח״ז פרשו ממנו:

ואשר לא בקשו. הם האנשים אשר מעולם לא בקשו את ה׳:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

הנסוגים. ענין החזרה לאחור כמו ולא נסוג ממך (תהלים פ):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

ואת הנסוגים מאחרי ה' שעבדוהו תחלה ואח"כ נסוגו ממנו, ואת אלה אשר לא בקשו את ה' ואף לא דרשוהו כלל:

Malbim on Zephaniah--Wikisource