צְפַנְיָה א׳ · ה׳

וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהֹוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ואת המשתחווים על הגגות לצבא השמים, ואת המשתחווים הנשבעים לה׳ והנשבעים במלכם. רש״י מבאר את הקבוצה השנייה: הנשבעים לה׳ וחוזרים ונשבעים במלכם, בעבודה זרה שלהם. אבן עזרא מסביר באותו כיוון, שהם נשבעים לשם ולמלכם ומראים כאילו הם עבדי השם. הפסוק מבחין בין שני סוגים: מי שעובד עבודה זרה בגלוי על הגגות, ומי שמחזיק בשתיהן יחד. הסוג השני חמור יותר בעיני הנביא דווקא מפני שהוא אינו נראה כחריגה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וְאֶת הַנִּשְׁבָּעִים לַה׳. וְחוֹזְרִים וְנִשְׁבָּעִים בְּמַלְכָּם, בַּעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁלָּהֶם. עוֹשִׂין עֲבוֹדָה זָרָה עִקָּר, לוֹמַר: אִם אֵין אַתָּה מַאֲמִין בִּשְׁבוּעַת ה׳, הֲרֵינִי נִשְׁבָּע לְךָ בַּעֲבוֹדָה זָרָה.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וְיַת דְסַגְדִין לֶאֱגוֹרַיָא לְחֵילֵי שְׁמַיָא וְיַת דְסַגְדִין דִי מְקַיְמִין בִּשְׁמָא דַייָ תָּיְבִין וְיֵימִין בְּשׁוּם פַּתְכָּרֵיהוֹן:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואת המשתחוים - כאשר הם נשבעים לשם ולמלכם המראים כי הם עבדי השם.

Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

על הגגות. דרכם היה לעלות על הגגות להשתחות שמה לצבא השמים:

ואת המשתחוים וגו׳. ר״ל גם הצדיקים יכרתו:

והנשבעים במלכם. הם האנשים שאינם משתחוים לא לה׳ ולא לצבא השמים שאין בהם אמונה כלל וכאשר ישבעו נשבעים במלכם כי לבד ממנו יראו ויפחדו וגם המה יאספו:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

ואת המשתחוים על הגגות לצבא השמים שהם הרשעים, ואת המשתחוים הנשבעים לה' שהתקשרו בשבועה להשתחוות רק לה' שהם הצדיקים, ואת הנשבעים במלכם הם הבינונים שאינם עובדים לא ה' ולא את הבעל רק כפי שיפקוד המלך יעשו, שאם המלך עובד ה' יעשו כמעשיו ואם עובד הבעל יטו אחריו:

Malbim on Zephaniah--Wikisource