צְפַנְיָה א׳ · ד׳

וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כׇּל־יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְהִכְרַתִּ֞י מִן־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶת־שְׁאָ֣ר הַבַּ֔עַל אֶת־שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם־הַכֹּהֲנִֽים׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כאן מתמקדת הנבואה: ונטיתי ידי על יהודה ועל כל יושבי ירושלים, והכרתי מן המקום הזה את שאר הבעל, את שם הכמרים עם הכהנים. רש״י מבאר ״שאר הבעל״ - שלא תהא שארית לזכרונו, ומזהה את הכמרים ככוהני עבודה זרה. אבן עזרא מביא את דעת רבי משה הכהן בפירוש ״שאר״, ומבאר ״עם הכהנים״ - הם המשרתים. הפסוק פותח את הרשימה המפורטת של סוגי הנכשלים בירושלים, ומכאן ואילך הנבואה אינה כללית אלא מונה קבוצה אחר קבוצה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אֶת שְׁאָר הַבַּעַל. שֶׁלֹּא תְהֵא שְׁאֵרִית לְזִכְרוֹנוֹ.

הַכְּמָרִים עִם הַכֹּהֲנִים. ״פַּלְחֵיהוֹן עִם כּוּמְרֵיהֶם״.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וַאֲרִים מְחַת גְבוּרְתִּי עַל אֱנַשׁ יְהוּדָה וְעַל כָּל יַתְבֵי יְרוּשְׁלֵם וֶאֱשֵׁיצֵי מִן אַתְרָא הָדֵין יַת שְׁאַר בַּעֲלָא וְיַת שׁוּם פָּלְחֵיהוֹן עִם כּוּמָרֵיהוֹן:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ונטיתי, שאר הבעל - גוף הבעל. ור' משה הכהן אמר: כמו שאר יעקב.

עם הכהנים - הם המשרתים, כי ככה מלת כל כהן והעד: וכהנו לי.

Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

ונטיתי ידי וגו׳. להכות בהם:

את שאר הבעל. ר״ל אף שארית מה לא יהיה:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

שאר. שיור:

הכמרים. כן יקראו כהני עבודת כוכבים וכן וכמריו עליו יגילו (הושע י׳:ה׳):

הכהנים. הם מין אחר מתחלפים בלבושיהם:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

ונטיתי אחר שספר האוסף הכללי באר שיטה ידו על יהודה, והכרתי את שאר הבעל, כי כבר הכרית יאשיה את הבעל, רק שעוד נשאר ממנו שארית, והכרתי את הכמרים הם הכהנים עובדי השמש עם הכהנים כהני ה'. כי יכרית צדיק עם רשע:

Malbim on Zephaniah--Wikisource