צְפַנְיָה א׳ · ג׳

אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּבְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עוֹף־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּדְגֵ֣י הַיָּ֔ם וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת אֶת־הָרְשָׁעִ֑ים וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־הָאָדָ֗ם מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אסף אדם ובהמה, אסף עוף השמים ודגי הים, והמכשלות את הרשעים. רש״י מבאר ״והמכשלות את הרשעים״ - הם הפסלים שהרשעים נכשלים בהם. אבן עזרא מסביר שעכשיו מפרש הכתוב את המילה ״כל״ שנאמרה בפסוק הקודם, ומדייק שהביטוי ״פני האדמה״ מכוון לארץ ישראל. סדר הבריות שבפסוק - אדם, בהמה, עוף, דג - הוא בדיוק הסדר ההפוך לסדר הבריאה, וזה מה שהופך את הנבואה לתמונה של פירוק העולם ולא רק של עונש.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וְהַמַּכְשֵׁלוֹת אֶת הָרְשָׁעִים. הֵם הָעוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

אָסֵיף אֱנָשָׁא וּבְעִירָא אָסֵיף עוֹפָא דִשְׁמַיָא וְנוּנֵי יַמָא עַל דְסַגִיאָה תַּקְלַת רַשִׁיעַיָא וֶאֱשֵׁיצֵי יַת אֱנָשָׁא מֵעַל אַפֵּי אַרְעָא אֲמַר יְיָ:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

אסף - עתה פירֵש מלת כל אדם ובהמה ועוף השמים ודגי הים.

וטעם פני האדמה - ארץ ישראל.

והמכשלות - לרשעים לבדם תהיינה המכשלות, על כן והכרתי את האדם שהם רשעים וכן אומר לענוים: אולי תסתרו.

Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

אסף אדם. עתה יפרש את מי יכלה:

והמכשלות. ר״ל התחבולות מה שהרשעים מכשילים בהם את הבריות יאבדו הם עם הרשעים:

והכרתי וגו׳. כפל הדבר להפלגת הענין:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

את הרשעים. עם הרשעים:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

אסף אדם ובהמה גם עוף ודגים וכמ"ש (הושע ד') בחית הארץ ובעוף השמים וגם דגי הים יאספו, והוא בדרך מליצה. או כפשוטו שהעופות הביתות מתרחקים ממקום שמם, וגם הדגים יתרחקו מן החוף השמם שאין שם מאכל על ידי ב"א שמשליכים לים כמ"ש הרד"ק, והמכשלות, יאסף את המכשלות עם הרשעים, וי"מ שיאסף דברים המכשילים את הרשעים, ומפרש שעקר מגמתו הוא והכרתי את האדם, ר"ל כל העמים אשר על פני האדמה כי נ"נ החריב רוב האומות:

Malbim on Zephaniah--Wikisource