צְפַנְיָה א׳ · י״ז

וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם וְהָֽלְכוּ֙ כַּֽעִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽיהֹוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְשֻׁפַּ֤ךְ דָּמָם֙ כֶּעָפָ֔ר וּלְחֻמָ֖ם כַּגְּלָלִֽים׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

והצרותי לאדם והלכו כעיוורים כי לה׳ חטאו, ושופך דמם כעפר ולחומם כגללים. רש״י מבאר ״והצרותי לאדם״ - לישראל הקרויים אדם, ומפרש ״ולחומם״ - בשרם. אבן עזרא מסביר שהמדובר באלה שבערים הבצורות, ומבאר ״ושופך דמם״ לרוב כעפר, ומפרש גם הוא ״לחומם״ במשמעות בשר. הליכתם כעיוורים אינה עיוורון פיזי אלא אובדן כיוון מוחלט, וזו התוצאה הישירה של הקיפאון שתואר בפסוק יב: מי שלא זז מרצונו, יתהלך בסוף בלי לראות לאן.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וַהֲצֵרֹתִי לָאָדָם. לְיִשְׂרָאֵל הַקְּרוּיִים אָדָם.

וּלְחֻמָּם. בְּשָׂרָם. וּלְשׁוֹן עַרְבִי, בָּשָׂר קוֹרִין ׳אַל לַחַם׳.

כַּגְּלָלִים. רְעִי.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וְאָעִיק לִבְנֵי אֱנָשָׁא וְיַהֲכוֹן כְּסָמָן אֲרֵי קֳדָם יְיָ חָבוּ וְיִשְׁתְּפַךְ דִמְהוֹן לְעַפְרָא וּנְבַלְתְּהוֹן כְּסָחִיתָא:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

והצרותי לאדם - שהם בערים הבצורות.

ושפך דמם - לרוב כעפר.

ולחומם כגללים - בשרם בלשון ישמעאל וכמוהו וימטר עלימו בלחומו.

כגללים - כמו בגללי צאת האדם.

Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

והצרותי לאדם. אביא צרה על יושבי ארץ ישראל וילכו כעורים מבלי דעת אנה ימצאו הצלה:

כעפר. כמו העפר הנשפך בכל הארץ ובשרם יושלך בכל המקומות כגללי הצואה:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

והצרותי. מל׳ צרה:

ולחומם. כן יקרא גם הבשר כמו כי לחמם לנפשם (הושע ט׳:ד׳):

כגללים. כצואה כמו כגללו לנצח יאבד (איוב כ׳:ז׳):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

והצרותי, דברי ה' אחרי שאני אציר לבני אדם והם לא יתנו לב לפקוח עיניהם ולשוב אלי, רק והלכו כעורים כולם, ולא יראו שסבת הצרה הוא מפני שלה' חטאו, עי"כ יבא האויב עליהם שנית בעת החורבן ושפך דמם כעפר:

Malbim on Zephaniah--Wikisource