אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12כי - מה תקוה תהיה לנו ונפשינו שהיא מן השמים העליונים.
שחה לעפר - והדבק לארץ הוא הקבר.
וטעם בטננו - הוא הגוף.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat
תְּהִלִּים מ״ד · כ״ו
כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
תְּהִלִּים מ״ד כ״ו נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הכ״ו בפרק מ״ד בתְּהִלִּים, מתוך 27 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
רד״ק
רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13כי. מתי תושיענו כי נפשנו שחה עד לעפר כלומר קרובה לצאת מן הגוף:
דבקה לארץ בטננו. כי הנופל יסמוך על ידו וכי תמעד ידו הנה בטנו דבקה לארץ:
Derekh Mesilah, Furth 1843
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18כי שחה. נפשנו מושפלת עד לעפר:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18שחה. מלשון שחיה וכפיפה:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19כי שחה לעפר נפשנו, הוא גלות הנפש, וגם דבקה לארץ בטננו גלות הגוף:
On Your Way