תְּהִלִּים קכ״א · ח׳

יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ {פ}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

המזמור נחתם: ה׳ ישמור צאתך ובואך מעתה ועד עולם. אבן עזרא מבאר ״בצאתך למלחמה״. מצודת דוד מבאר שלא תיכשל בדרך. מלבי״ם מבאר את הממד הזמני. הפסוק סוגר בשני צמדים - צאת ובוא במרחב, ומעתה ועד עולם בזמן - וכך השמירה מקיפה את שני הממדים. וזה הפסוק שנוהגים לומר ביציאה לדרך.
מבוסס על אבן עזרא, מצודת דוד, מלבי״ם · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ה' ישמר צאתך - בצאתך למלחמה גם בבואך, כדרך הבאה והיוצאת.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

צאתך. שלא תכשל בצאתך בדרך ובבואך:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

ה' ישמר צאתך ובואך, ונגד כל הזמנים אומר מעתה ועד עולם:

On Your Way