תְּהִלִּים קכ״א · ה׳

יְהֹוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהֹוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ שומרך, ה׳ צילך על יד ימינך. אבן עזרא מבאר את השמירה מצר ומחולי. רד״ק מסביר את הצל. מצודת דוד מבאר שהצל מגן מחום השמש. הדימוי לצל מדויק ומעשי בארץ חמה: הצל אינו מרוחק אלא צמוד, וזז עם האדם. וזה בדיוק מה שהמזמור מבקש לומר על השמירה.
מבוסס על אבן עזרא, רד״ק, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ה' שומרך - מהצר ומכל חולי כי הוא צלך על יד ימינך. והזכיר טעם הצל יומם. בשני ממי"ם, יום בלא לילה וידוע כי השמש תזיק ברוב החום שלה והלבנה בלילה תוסיף לחה מולדת תחלואים, וזה הדבר ברור ומנוסה.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat

רד״ק

רבי דוד קמחי · פרובנס, המאה ה־13

ה'. הוא צילך. והוא על יד ימינך, לעזרך בכל מעשיך:

Derekh Mesilah, Furth 1843

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

ה׳‎ צלך. כמו הצל מגין מחום השמש כן יגן על ימינך לעשות בה חיל:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

ה', עוד מעלה בשמירתו, כי מלבד שה' שומרך מפגעים ארציים הוא גם כן צלך, שהוא צל גם מרעות טבעיות שמיימיות, ואינו דומה כשומר אחר שאינו תמיד עמך, כי הוא נמצא תמיד על יד ימינך, עד שמצד שהוא צלך:

On Your Way