תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲמַר דָוִד לַאֲחִימֶלֶךְ אִלוּ אִית כָּא תְּחוֹת יְדָךְ מוּרְנִיתָא אוֹ חַרְבָּא אֲרֵי אַף חַרְבִּי וְאַף מָנֵי לָא נַסְבֵית בִּידִי אֲרֵי הֲוָה פִּתְגַם מַלְכָּא בִּבְהִילוּ:
Mikraot Gedolot
שְׁמוּאֵל א׳ כ״א · ט׳
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ־פֹּ֥ה תַֽחַת־יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ־חָ֑רֶב כִּ֣י גַם־חַרְבִּ֤י וְגַם־כֵּלַי֙ לֹא־לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־הָיָ֥ה דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
שְׁמוּאֵל א׳ כ״א ט׳ נלמד כאן עם 3 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, מצודת דוד, מצודת ציון. הפסוק הוא הפסוק הט׳ בפרק כ״א בשְׁמוּאֵל א׳, מתוך 16 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18ואין. בלשון שאלה אמר לו, האם אין יש פה חרב לתתה לי:
כי היה וכו׳ נחוץ. ובעבור המהירות לא לקחתי מה עמדי:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18ואין. בחיר״ק כמו בציר״י, וכן (לעיל ד כא): אי כבוד:
פה. כאן:
כלי. תרגם יונתן: מני:
נחוץ. ענין מהירות רב, וכן תרגם יונתן: בבהילו:
On Your Way