תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְתַמָן גַבְרָא מֵעַבְדֵי שָׁאוּל בְּיוֹמָא הַהוּא כְּנִישׁ קֳדָם יְיָ וּשְׁמֵיהּ דוֹאֵג אֱדוֹמָא רַב רַעְיָא דִלְשָׁאוּל:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְתַמָן גַבְרָא מֵעַבְדֵי שָׁאוּל בְּיוֹמָא הַהוּא כְּנִישׁ קֳדָם יְיָ וּשְׁמֵיהּ דוֹאֵג אֱדוֹמָא רַב רַעְיָא דִלְשָׁאוּל:
נעצר. מעוכב שם, להתבודד בעבודת ה׳:
אביר הרועים. גדול וממונה על רועי מקנה המלך:
נעצר. מעוכב, כמו (שופטים יג טו): נעצרה נא אותך:
האדומי. שהיה גר באדום, אבל היה ישראל מלידה:
אביר. ענין חוזק, כמו (בראשית מט כד): אביר יעקב, ורוצה לומר גדול וחשוב:
אביר הרועים. ר"ל גדול רועי המקנה אשר לשאול וממונה עליהם: