אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּשְׁלַח פַּרְעֹה וּקְרָא לְמשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַאֲמַר לְהוֹן חָבִית זִמְנָא הָדָא יְיָ זַכָּאָה וַאֲנָא וְעַמִי חַיָבִין:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ט׳ · כ״ז
וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהֹוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
פרעה שולח וקורא למשה ולאהרן ואומר ״חטאתי הפעם ה׳ הצדיק ואני ועמי הרשעים״. זו הודאה חריפה מפיו של פרעה, הראשונה מסוגה. אבן עזרא מבאר שאמר ״חטאתי״ מרוב פחדו שיכחד במגפה כפי שנאמר לו. רשב״ם מבאר ש״חטאתי הפעם״ פירושו: עתה הפעם אני מודה שחטאתי. הפסוק מציג נקודת שיא רגשית: פרעה, שעד כה התעקש והתריס, מודה במפורש שה׳ צדיק ושהוא ועמו רשעים. אך כפי שיתברר בהמשך, הודאה זו נובעת מפחד רגעי ולא משינוי אמיתי, ולכן לא תחזיק מעמד לאחר שתסור המכה.
מבוסס על אבן עזרא, רשב״ם · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויקרא. אמר חטאתי, מרוב פחדו שיכחד בדֶבֶר כאשר אמר לו:
Piotrkow, 1907-1911
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12חטאתי הפעם - עתה הפעם אני מודה שחטאתי.
Rashbam on Torah -- Daat
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ה׳ הצדיק בכל המכות לא אמר פרעה ה׳ הצדיק אלא במכת ברד בלבד. ולמה נאמר אלא אדם שהוא רוצה להלחם עם חבירו ולרצחו פתאום הוא בא עליו והורגו, והוא אמר לפרעה שלח העז את מקנך וגו'.
Chizkuni