שְׁמוֹת ט׳ · ב׳

כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ מזהיר ״כי אם מאן אתה לשלח ועודך מחזיק בם״ - אם עדיין תמשיך להחזיק בישראל בעל כורחם. רש״י מבאר ש״מחזיק בם״ פירושו אוחז בם, כמו ״והחזיקה במבֻשיו״. אבן עזרא מבאר שחסרה כאן מילה כמו ״יד״, והכוונה מחזיק בהם בכוח, כמו ״מחזיק באזני כלב״. הפסוק הוא המשך ההתראה שלפני מכת הדבר: הוא מתאר את מצבו של פרעה כמי שאוחז ומחזיק בישראל בכוח ואינו מרפה. הדגשת ההחזקה בכוח מכינה את ההצדקה למכה הבאה, שתפגע במקנה מצרים כתגובה להמשך השעבוד.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

מחזיק בם. אוֹחֵז בָּם, כְּמוֹ "וְהֶחֱזִיקָה בִּמְבֻשָׁיו" (דברים כ"ה):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֲרֵי אִם סָרִיב אַתְּ לְשַׁלָחָא וְעַד כְּעַן אַתְּ מַתְקֵף בְּהוֹן:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ועודך מחזיק. חסר יד או הדומה כמו, מחזיק באזני כלב (משלי כו יז):

Piotrkow, 1907-1911