שְׁמוֹת ח׳ · כ״א

וַיִּקְרָ֣א פַרְעֹ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר לְכ֛וּ זִבְח֥וּ לֵאלֹֽהֵיכֶ֖ם בָּאָֽרֶץ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

פרעה קורא למשה ולאהרן ואומר ״לכו זבחו לאלהיכם בארץ״. רש״י מבאר שפרעה הציע להם לזבוח במקומם בארץ מצרים ולא ללכת למדבר - ניסיון פשרה. אבן עזרא מבאר שהתברר לפרעה שהמכות באו בעבור שלא זבחו, ו״בארץ״ פירושו במלכותו ולא במקום אחר. זו הצעת פשרה ראשונה מצד פרעה: הוא מוכן להתיר את הזביחה, אך רק בתוך גבולות מצרים, כדי שלא יברחו ישראל. ההצעה מלמדת שפרעה החל להכיר בכוח ה׳, אך עדיין מנסה לצמצם את הוויתור ולשמור על שליטתו בעם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

זבחו לאלהיכם בארץ. בִּמְקוֹמְכֶם וְלֹא תֵלְכוּ בַּמִּדְבָּר:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּקְרָא פַרְעֹה לְמשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַאֲמַר אֱזִילוּ דַבָּחוּ קֳדָם אֱלָהָכוֹן בְּאַרְעָא:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויקרא. התברר לפרעה כי המכות באו בעבור שלא זבחו:

וטעם בארץ במלכותו, ולא במקום אחר:

Piotrkow, 1907-1911

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

זבחו לאלהיכם בארץ כשראה פרעה שהפריש הקב״‎ה בינו ובין בני ישראל, נתן להם רשות לזבוח בארץ פן יפגענו הקב״‎ה בדבר.

Chizkuni