אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּבְנֵי קֹרַח אַסִיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף אִלֵין זַרְעֲיַת קֹרַח:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ו׳ · כ״ד
וּבְנֵ֣י קֹ֔רַח אַסִּ֥יר וְאֶלְקָנָ֖ה וַאֲבִיאָסָ֑ף אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקׇּרְחִֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב מונה את בני קֹרח: אסיר ואלקנה ואביאסף, ״אלה משפחֹת הקָרחי״. רשב״ם מסביר שהזכיר את בני קֹרח לפי שכתוב בהמשך התורה ״ובני קֹרח לא מתו״ - שלמרות מחלוקת קֹרח, בניו לא נספו עמו אלא נשארו בחיים. כך הרשימה מקדימה ומכינה את הקורא לעובדה שתתברר בהמשך, שקו הצאצאים של קֹרח המשיך להתקיים. מבני קֹרח אלה יצאו בהמשך משוררי המקדש ואף שמואל הנביא. אזכור ענף זה מדגיש שגם מתוך משפחה שהיתה בה מחלוקת יצאו צדיקים ודורות של המשך.
מבוסס על רשב״ם · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12ובני קרח אסיר ואלקנה - לפי שכתוב לפנינו ובני קרח לא מתו. ובני אהרן. על שם שכתוב: ואל משה אמר עלה אל ה' אתה ואהרן נדב ואביהוא.
Rashbam on Torah -- Daat