אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי אִלֵין זַרְעֲיַת לֵוִי לְתוּלְדָתְהוֹן:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ו׳ · י״ט
וּבְנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְתֹלְדֹתָֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב מונה את בני מררי: מחלי ומושי, וחותם ״אלה משפחֹת הלוי לתֹלדֹתם״. אבן עזרא מבאר שגם למררי היו שני בנים בלבד ולא יותר, ולכן חתם הכתוב ״אלה משפחֹת הלוי לתֹלדֹתם״ - כי לא הולידו יורדי מצרים אלא את אלה. הוא מוסיף שהזכיר גם את שנות חיי עמרם בעבור כבוד בניו משה ואהרן. בכך משלים הכתוב את מניין שלושת ענפי שבט לוי, ומכין את הקורא לפסוק הבא שבו יתפרט הענף של עמרם, שממנו יצאו המנהיגים.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ובני מררי. שנים היו בניו ולא יותר על כן אמר אלה משפחת הלוי לתולדותם כי לא הולידו יורדי מצרים רק אלה בני יעקב גם הזכיר שני חיי עמרם בעבור כבוד בניו:
Piotrkow, 1907-1911