שְׁמוֹת ה׳ · ז׳

לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

פרעה מצווה שלא להוסיף לתת תבן לעם ללבון הלבנים כמקודם, אלא הם ילכו וקוששו להם תבן. רש״י מבאר ש״תבן״ הוא הקש שהיו גובלים עם הטיט, ו״לבנים״ הן טילי״ש בלעז, העשויות מטיט ומיובשות בחמה או נשרפות בכבשן. אונקלוס מתרגם ״לא תוספון למיתן תבנא לעמא״. אבן עזרא מבאר שמנהג בוני העפר לערב עמו תבן או קש שיעמידנו. הפסוק מציג את מהות הגזרה החדשה: מניעת אספקת התבן הדרוש לייצור הלבנים, תוך הותרת מכסת הייצור בעינה. בכך מכביד פרעה את העבודה בצורה אכזרית, שכן על העובדים למצוא בעצמם את חומר הגלם מבלי להפחית את התפוקה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

תבן. אשטו"בלא, הָיוּ גּוֹבְלִין אוֹתוֹ עִם הַטִּיט:

לבנים. טיוול"ש בְּלַעַז, שֶׁעוֹשִׂים מִטִּיט וּמְיַבְּשִׁין אוֹתָן בַּחַמָּה; וְיֵשׁ שֶׁשּׂוֹרְפִין אוֹתָן בַּכִּבְשָׁן:

כתמול שלשום. כַּאֲשֶׁר הֱיִיתֶם עוֹשִׂים עַד הֵנָּה;

וקששו. וְלָקְטוּ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

לָא תוֹסְפוּן לְמִיתַּן תִּבְנָא לְעַמָא לְמִרְמֵי לִבְנִין כְּמִתְּמַלֵי וּמִדְקָמוֹהִי אִנוּן יְהָכוּן וִיגַבְּבוּן לְהוֹן תִּבְנָא:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

לא תאסיפון. כתוב באל"ף, והמנהג להיותו בוי"ו ושניהם מתחלפין ביו"ד:

ומנהג בוני עפר לערב עמו תבן או קש שיעמידנו:

ללבון. מגזרת לבנה, ובנין הלבנים חזק מהאבנים, כי בנין העפר יזיקהו המים, ובנין האבנים יזיקהו האש, וכן כתוב "ותהי להם הלבנה לאבן, והחמר היה להם לחמר" (ברא' יא ג). ודע כי יש שמות לא יש תנו ממעלתם באתנח או בסוף פסוק בבעלי קמץ קטן כמו סֵפֶר (מ"ב ה ה) ובבעלי פתח קטן כמו צֶדֶק (דבר' א טז), והנה כן תבן, וטעמם לא נדע רק ככה נמצאו:

וקשׁשׁו. מגזרת קש מבעלי הכפל:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

לתת תבן - תבן היו מערבים בחומר ועושין ממנו לבנים.

Rashbam on Torah -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

לא תאסיפון אל״‎ף לא קרי.

Chizkuni