שְׁמוֹת ה׳ · י״ט

וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃

במילים פשוטות

שוטרי בני ישראל רואים אותם ברע לאמר ״לא תגרעו מלבניכם דבר יום ביומו״. רש״י מבאר שראו השוטרים את חבריהם הנרדים על ידם ברעה ובצרה המוצאת אותם בהכבידם העבודה עליהם לאמר ״לא תגרעו״. אונקלוס מתרגם ״וחזו סרכי בני ישראל יתהון בביש״. אבן עזרא מבאר שהפסוק דבק בבאים אחריו, שראו השוטרים את נפשם בצרה בעבור שאמר להם פרעה ״לא תגרעו״, וש״אותם״ פירושו נפשם ועצמם. הפסוק מתאר את הכרת השוטרים במצבם הרע ובמצוקת העם, לאחר שפרעה סירב לכל הקלה. הבנתם שאין מוצא ושהעול נותר בעינו מובילה אותם היישר אל משה ואהרן, שאותם יאשימו במצב, כפי שיתואר בפסוק הבא.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויראו שטרי בני ישראל. אֶת חַבְרֵיהֶם הַנִּרְדִּים עַל יָדָם,

ברע, רָאוּ אוֹתָם בְּרָעָה וְצָרָה הַמּוֹצֵאֵת אוֹתָם, בְּהַכְבִּידָם הָעֲבוֹדָה עֲלֵיהֶם לאמר לא תגרעו וגו':

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַחֲזוֹ סָרְכֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל יָתְהוֹן בְּבִישׁ לְמֵימָר לָא תִמְנְעוּן מִלִבְנֵיכוֹן פִּתְגַם יוֹם בְּיוֹמֵהּ:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויראו. זה הפסוק דבק בפסוקים הבאים אחריו, כי ראו נפשם בצרה בעבור שאמר להם פרעה לא תגרעו מלבניכם דבר יום ביומו, ופגעו משה ואהרן והתרעמו עליהם, ומלת "אותם" כמו נפשם ועצמם וכמוהו "וירעו הרועים אותם" (יחז' לח ח), "ויקבור אותו בגיא" (דבר' לד ו), ור' יהודה בן בלעם אמר כי כמוהו "יביא אותו אל פתח אוהל מועד" (במד' ו יג) ולפי דעתי שהכהן יצוה להביאו:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויראו שטרי ישראל אתם ברע השוטרים ראו את עצמם ברע שהרי מקודם לכן לא מצינו שדחקו מצריים לשנות המנהג ועכשיו הוכו, ועוד שפרעה אמר להם ותבן לא ינתן לכם.

אתם עצמם כמו והשיאו אותם עון אשמה.

מקור: ספריא · נחלת הכלל